Bélier traduit “Les vaches sacrées” de Dean Wesley Smith.
Bonjour à tous,
L’ami Bélier a eu une idée épatante. Traduire toute une série d’articles d’un écrivain anglophone prolifique : Dean Wesley Smith. Le but de cet écrivain ayant produit plus de 100 romans et scénarisé des comics (il est l’un des auteurs du best seller anglo-saxon The Tenth Kingdom) est de dédramatiser l’acte d’écrire. Et autant le dire, il est absolument convaincant. Son laïus sur le mythe qu’écrire lentement et dans la douleur produit de bons textes et qu’écrire vite ne produit que du fumier littéraire est à prescrire à tous les écrivains (et j’entends pas écrivain les gens qui écrivent, peu importe qu’ils soient publiés ou pas). A lire et à suivre car Bélier va, avec l’autorisation de l’auteur, traduire tout son topo sur les Sacred Cows ^^
Pour aller chez Bélier, c’est ici, et pour aller lire en VO, c’est ici.
J’ai hâte de lire la traduction du chapitre “rewriting”, ça va casser pas mal de mythes et de vantardises qui font tant écho dans le web SFFF francophone.
Daerel.
PS : débattez plus de ce type d’articles que des débats stériles agitant actuellement le microcosme du milieu SFFF où on donne les 10 bonnes raisons d’aimer untel ou de détester tel autre !
Asia Morela a dit,
17 juillet 2011 à 8:05
LOL, en même temps je n’ai jamais entendu de ma vie aucune de ces prétendues “vaches sacrées” ou mythes… Pour moi, quelqu’un qui écrit lentement, c’est quelqu’un qui a du mal à écrire (que cela vienne de lui ou de contraintes extérieures, d’ailleurs), et plus un texte a besoin d’être retravaillé, plus ce texte est douteux en soi. Peut-être vaut-il mieux le jeter à la poubelle et commencer quelque chose de mieux à la place?
daerel a dit,
17 juillet 2011 à 8:12
C’est exactement ce que dit l’écrivain anglo-saxon. Ecrivez, écrivez, écrivez et ne vous retournez pas.
Pour ma part, j’aime tout de même me retourner juste pour être sûr d’avoir écrit ce que je voulais car la fièvre de l’écriture donne parfois des résultats surprenants ^^
Léa a dit,
4 août 2011 à 8:28
Merci pour le lien. C’est très intéressant et ça me donne matière à réfléchir.